Member-only story
【蘆蕩小舟 第１章 家鄉驕傲 第7節 投身戰鬥 上】
原文出自蘆蕩小舟網站，該網站全部原始資料來自吳荻舟家人收藏。 2017年是香港“六七 暴動”五十周年，一部頗富爭議的紀錄片 《消失的檔案》在香港和北美巡演，及後牛津出版社出版程翔著 《香港六七暴動始末 — 解讀吳荻舟》一書，此前還有2013年天地出版社出版的余汝信著 《香港，1967》一書、2013至2016年光波24的電子雜誌 《向左向右》 。以上電影、書籍和網絡傳媒從我們努力整理的家族史中引用了大量有關香港六七暴動的關鍵文獻。電影和書籍出版後，事件重新受到社會廣泛討論和關注，其中有些議論不免偏頗。吳荻舟家人希望妥善保存原始文件，供對這段歷史有興趣的人研究，同時通過這個網站，客觀中肯原汁原味陸續發表所收藏的孤本資料。
1936年西安事變後，國共兩黨第二次合作，國民黨同意釋放政治犯。1937年初，沈炳權對在教誨室搞翻譯的幾個難友說：“蔣介石從西安活著回來了，決定大赦政治犯以示慶祝”。于2月間，獄方通知父親吳荻舟減刑三分之一。
父親是1930年4月27日被捕的，判刑9年11個月，1936年12月12日西安事變後減刑三分之一，即是坐滿6年8個月就可以出獄，加上判決前在漕河涇監獄扣押了五六個月，在南京判刑前扣押了一個多月，扣押期間兩天抵消刑期一天，那就是坐滿6年半本應可以出來。結果他實際坐滿7年，到1937年3月17日出獄。一同提前出獄的還有周興然。
出獄的時候並沒有什麼手續，也不要擔保。父親記得那天他坐在監房裡等，看守來帶他去拿了家裡寄來的旅費和一些舊衣服，好像出具了一個收條，就出來了。父親在南京人生地不熟，看守指點他如何走路到一家小旅店住一夜，第二天坐船回湖北雲夢。當晚到家後，監獄醫務所的衛生員舒國璽（後北京溫爾結核病醫院副院長）曾來看他。
沒有資料告訴我，父親在獄中是否知道偽滿洲國成立（1932年）和國民黨的五次“圍剿”？家鄉兩萬多子弟參加了長征（1934年）呢？他可曾聽說中共自李立三路線之後又經歷了陳獨秀路線、張國燾路線、直到中共在遵義確立了毛澤東的領導地位（1935年）？他是否知道中國革命在共產國際的左右下如何蹉跎？
不過有資料表明，他們在獄中知道日本侵略者的野心一再膨脹，本已積弱的中華民族內外矛盾交織，中華民族到了最危險的時候，他們曾一再鬥爭要求“出獄抗日”。
1937年3月17日出獄後回到湖北雲夢三叔家中養病兩個月，父親再次來到上海，那時已經是“七七”盧溝橋抗日烽火點燃前夕。重獲自由，父親一心想找到中共組織關係，投身抗日。那時他還不知道，曹正平叛變後已被中共處死，父親入獄前與他單線聯繫，如今找不到介紹人、連絡人，線已斷。他首先要解決生存問題。
出獄前父親翻譯了三四十萬字，懷揣著從獄中帶出的譯稿，憑出獄時難友樓適夷交給他的一個位址，他找到上海天馬書店，見到樓適夷的弟弟樓子春。樓子春留他在天馬暫住，留下他的幾本譯稿和幾篇短篇小說稿，又將他推薦給在亞東圖書館工作的朋友陸源放。陸源放便讓父親校對正在重版的《胡適文存》。7、8兩個月他在亞東圖書館做校對，“吳荻舟”之名自此開始使用，寓意為“蘆葦蕩中的小舟”。
父親寫過一個關於自己在獄中翻譯作品的簡介，他寫道：
“坐牢(1930年一l937年)時，通過同情、接近我們的看守，偷運進一些進步的漢語和外語書籍，便學起外文，學了英語、法語，又自修了日文。入獄後繼續學文學，提高閱讀外文(包括馬列著作)水準，最後試譯幾本書。出獄時帶出的有：
《奧真妮•葛蘭德》，巴爾扎克的《人間喜劇》套書之一，長篇。作者以舊寫實主義的手法，通過奧真妮（女兒）的不幸，塑造了一個吝嗇鬼、守財奴葛蘭德老頭（父親）。我根據法文本對照英文、日文本試譯的。
《紅臉瓦西卡》，高爾基短篇小說之一。根據日文本，參考英文本，共譯高爾基短篇小說四、五篇，編成一個集子，內容不大清楚了。是作者以現實主義手法描述小市民的流浪生活。
《葡萄葉下的秘密》，散文詩，作者忘了，是日本人，在樓適夷同志幫助下，從日文直接試譯的。內容揭示了動、植物都有兩性行為，植物精子憑藉雨露濕潤，在枝、葉、花瓣上遊動，尋找它們的戀人 — — 植物卵子。
我出獄時把三個譯本稿帶到上海，交給天馬書店樓適夷的弟弟，除《奧真妮•葛蘭德》外都留下了。九月，我隨上海文化界內地服務團到內地流動工作後，是否出版，不清楚了。”
1937年7月7日，日本侵略軍在北平郊區盧溝橋挑起事端，中國守軍奮起抵抗，抗日戰爭全面爆發。蔣介石看到多年對日談判、呼籲都無效，和平解決無望，再也拖延不下去，遂提出“以空間換時間”的戰略思想。中日國力和軍力對比懸殊，當真要以血肉之軀抵擋戰車嗎？ — — 政界、學界以及社會上悲觀論和愛國情緒形成對立。
